Im Kroatischen wird der Monat November studeni genannt, bezogen auf die niedrigen Temperaturen und kalten Tage im November, abgeleitet vom Wort studen=kalt; eisig.
Der 11. Monat November ist nach dem Römischen Kalender der neunte Monat. Abgeleitet vom lateinischen Wort novem=„neun“. Alte deutsche Namen für den November sind Windmond, Wintermond und Nebelung. Nebelung, weil es in diesem Monat viel Nebel gibt.
Die altserbischen Bezeichnungen lauten mratinji mesec und gruden, das aus dem altrussischen grudenj übernommen wurde.
Dobriša Cesarić: Tiho, o tiho govori mi jesen
Tiho, o tiho govori mi jesen:
Šuštanjem lišća i šapatom kiše.
Al zima srcu govori još tiše.
I kada sniježi, a spušta se tama,
U pahuljama tišina je sama.
- Deutsch Übersetzung von Nenad Kostović:
So leise, oh so leise spricht der Herbst zu mir
So leise, oh so leise spricht der Herbst zu mir;
Die rauschenden Blätter, der nieselnde Regen.
Doch der Winter flüstert dem Herzen entgegen.
Und wenn es schneit und die Dämmerung bricht herein,
in den weißen Flocken nur die Stille allein.